Précédemment dans The Strain.
On dirait un animal mort.
Et là, 200 personnes sont assises là, en silence.
- Absolument aucun mouvement. - Oh, mon Dieu !
- Tu vois ça ? - Ils sont tous morts.
Aucun signe de traumatisme.
- On a des survivants ! - J'ai déjà vu cette maladie.
Si vous avez le cercueil alors, vous l'avez encore !
Tu traverseras le pont pour rentrer dans Manhattan avant l'aube.
On te laissera passer.
- Scellez le périmètre de l'aéroport. - Compris.
Laissez-le passer.
RUE RICHARDS, RED HOOK, BROOKLYN
POISON DE FOURMI DE FEU
POISON DE PUNAISE DES LITS
Minet, minet.
Bonjour.
Bon travail, petit tueur.
Au tour de papa de faire des ravages.
AVENUE D, LOWER EAST SIDE, MANHATTAN
Hé, le cireux !
Le cireux ! J'ai ta boîte.
Holà !
Qu'as-tu là, petit blanc ?
AÉROPORT JFK - ZONE DE CHARGEMENT D
Son cordon dit qu'il s'appelle Peter Bishop, superviseur d'ATC.
Tu le connaissais ?
Où est sa tête ?
C'est sa tête.
- Je vous croyais habitués à ça. - Il n'est pas médecin.
Il faudrait beaucoup de pression pour lui écraser le crâne comme ça.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
La tour dit qu'il est descendu ici avec vous.
Oui, il nous aidait à trouver un cabinet disparu de Regis 753.
Qu'y avait-il dedans ?
Nous pensons que c'était une sorte d'agent infectieux.
Tu veux dire, ce qui a tué les passagers de cet avion ?
Nous ne le savons pas.
C'est qu'une hypothèse, oui ?
De l'ammoniac. Comme à bord de l'avion.
Quelqu'un a une autre source de lumière ?
Éteignez les lampes de travail.
- Qu'est-ce ? - Un écoulement biologique.
L'analogue le plus près est le guano.
Ça ou de la merde de tique.
C'est toute une tique.
Goodweather.
Jim, qu'est-ce que tu as ?
Rien. Ça va. Longue nuit sans sommeil.
- Trop de café. - Maudit !
Je me fous de ce qu'il a dit. Retiens-les, perds leurs vêtements.
Je m'en fiche. Retiens-les jusqu'à notre arrivée.
Il faut y aller. Le lieu du crime est maintenant sous l'autorité du CDC.
Personne ne touche au corps.
Barnes vient de relâcher les quatre survivants.
AÉROPORT JFK, CENTRE PROVISOIRE DE QUARANTAINE DU CDC
Vous n'avez pas besoin de taxi. Mon chauffeur vous déposera.
Je suis désolé, mais vous n'allez nulle part.
Épargnez-vous la crucifixion. Vous ne pourrez pas le prouver.
Vous croyez encore à une super grippe ? Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
On a divulgué les documents de Regis Air à Internet.
C'est un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Le PDG de la ligne aérienne, Daniel Flaxton, l'a caché.
Vous devriez être soulagé, docteur. C'est hors de vos mains.
Maintenant, si vous permettez, je dois déposer une poursuite.
Vous croyez tout ce que vous voyez à la télé ?
Dieu qu'il est ennuyeux ! Nous sommes bien.
Et ce n'est pas grâce à vous.
Ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas malades.
- Les maladies couvent. - Je comprends.
C'est l'occasion de vous mettre en lumière, décrocher une promotion.
Je veux bien aider, mais j'ai un grand concert le jour de l'éclipse, alors...
Je dois partir. Je dois.
S'il en tenait à moi, je resterais, mais mon syndicat me l'interdit...
Nous tournons en rond ici, je serai très clair...
Vous restez tous en quarantaine sous mon autorité.
Le directeur Barnes a dit que nous serions libérés.
Et je dis que vous restez. Je me fous de ce que Barnes a dit.
Selon la Loi sur la santé...
deux médecins suffisent à ordonner une quarantaine.
Un appel et vous êtes viré.
- Et Little Miss Muffet aussi. - Appelez alors.
J'appelle.
Katie, c'est Joan.
Joins la secrétaire à la Santé et aux Services sociaux, Margaret Pierson.
En conférence de presse hier soir, le Dr Ephraim Goodweather...
médecin chef du Center for Disease Control...
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST
Ceci pourrait être un problème.
Le CDC a fermé l'aéroport.
On n'a toujours pas libéré les survivants.
Si on continue de croire à une épidémie, on nous retardera.
Dans une heure, personne ne parlera d'épidémie.
Et les quatre survivants seront en liberté.
Comment y arriverez-vous ?
Par la désinformation.
Une bonne histoire a toujours raison de la vérité.
Il suffit de donner à la presse un vilain à détester.
Maintenant que c'est fait...
quand le verrai-je ?
Bientôt.
Il est de l'autre côté de la rivière. C'était notre entente.
Vous le verrez bientôt.
Où allez-vous ?
Voir un vieil ami.
J'ai lu les 250 pages du document de Regis...
et j'ai été choquée et dégoûtée...
du mépris flagrant de la compagnie pour la sécurité de ses passagers...
et ses violations répétées...
Abraham Setrakian. Votre avocat est ici pour vous.
Je n'ai pas d'avocat.
Tu as vieilli...
A230385.
Eichhorst.
Surpris de me voir ?
Ça fait des années.
Tu n'as pas changé.
Ton pouls est irrégulier.
Je l'entends, Juif, très clairement.
Le cercueil a-t-il traversé la rivière ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Et où est ton maître maintenant ?
Il te surveille à travers moi.
Le grand jeu est terminé, Juif.
Pas tant que je respire.
Fascinant.
Malgré la preuve du contraire...
tu t'accroches à l'illusion que tu prévaudras.
Ne me dis pas que tu crois encore en ton Dieu.
Où est-il alors ?
Pourquoi n'a-t-il rien fait ?
Regarde la vérité en face.
Il n'est qu'une création de ton imagination.
Ton constat d'arrêt dit que tu as été appréhendé avec une épée antique.
- Est-ce celle de Sardu ? - Ne t'en fais pas.
Je la rendrai à ton maître en temps et lieu.
C'est amusant.
Et son cœur.
L'as-tu encore ?
Tu es tellement sentimental.
Tu voudrais le savoir.
Elle a résisté à la fin...
mais elle n'a jamais crié.
J'ai trouvé ça étrange. Pas même un gémissement.
Juste un seul mot...
"Abraham."
Mais tu n'y étais pas pour l'aider.
Sens-tu le moindre regret ?
Je la vengerai.
Tu ne vengeras personne.
Tu n'es ni un héros ni un sauveur.
Tu n'es qu'un numéro.
J'ai pris ton nom et t'ai donné ce numéro.
C'est tout ce que tu es.
C'est bon que tu sois ici.
C'est le seul endroit où tu peux te sentir en sûreté.
Plus en sûreté que les rues ne le seront d'ici peu.
Tu peux peut-être survivre un peu plus longtemps.
Je veux que tu le voies se dérouler...
impuissant à l'arrêter.
Et quand tu mourras...
ce seront les yeux du maître que tu verras en dernier.
Tu te souviens de ton vieil ami Dreverhaven ?
Aimerais-tu savoir pourquoi il n'est pas ici...
pour partager ta gloire ?
Parce que je l'ai taillé en pièces avec cette épée...
et jeté ses restes dans la mer du Nord.
Je verrai à ce que vous soyez réunis...
très bientôt.
À la prochaine...
A230385.
115e RUE EST
Les inspecteurs de Regis Air ont révélé de hauts niveaux de monoxyde de carbone...
dans les compartiments passagers et les cockpits.
Maman ? Je suis rentré.
Elle se prépare à la messe.
Dans une déclaration émise par un porte-parole, Regis...
- Fais de l'ordre. - Regarde ça !
- L'avion atterrit avec ces cadavres ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu crois que je rigole ?
Tu es ravissante.
Tu as l'air terrible.
Je n'aime pas que tu travailles la nuit.
- Ce n'est pas bon pour toi. - Je sais, mami.
Viens à la messe avec moi. Le père Cortez s'est enquis de toi.
Je ne peux pas, Mama. J'ai sommeil.
La semaine prochaine.
As-tu vu ce que Crispin m'a donné ?
Non, je n'ai pas vu.
Ouah !
C'est une belle pièce. Où l'as-tu prise, frérot ?
Au marché aux puces. Du vol. La vieille ne savait pas ce qu'elle avait.
C'est bon de retrouver mes deux fils.
Vous serez là pour souper ?
Je ferai un truc spécial.
D'accord.
- Au revoir ! - Au revoir, mami. Je t'aime.
Je t'aime aussi !
Où l'as-tu prise ?
Où l'as-tu prise ? La vérité !
La vérité, maudit drogué !
Au mont-de-piété. Chez le Juif qui achète de l'argent.
Tu n'apportes pas d'objet volé qui peut impliquer maman ici.
- Tu m'entends ? - Oui.
Tu sais, Gus, tu as du cran de me parler de la sorte.
Deux ans.
Deux ans à l'entendre chialer le soir quand tu étais en taule.
J'étais seul là pour elle !
Tu t'injectais ses chèques de paye dans le bras.
- D'accord. Tu m'as. - Oui, je t'ai.
- D'accord. Et toi, Gus ? - Quoi, moi ?
Combien de temps avant que tu sois réincarcéré et lui fendes le cœur ?
Je rapporte cette horloge.
Ça ne te blanchira pas, enfant de chœur !
AÉROPORT JFK POSTE PROVISOIRE DU CDC
Vous les avez mis en quarantaine ?
- On ne peut pas libérer les survivants. - Pas avant de savoir de quoi il s'agit.
Nous savons. Permettez-moi de vous présenter à la secrétaire...
à la Santé, Margaret Pierson.
Enchantée, Dr Goodweather, Dre Martinez.
Je vous mets au niveau.
Ces documents de Regis Air indiquent...
une défaillance des systèmes à bord du vol 753.
J'ai demandé à la FAA d'interdire de vol la flotte de Regis Airline...
jusqu'à ce que le NTSB termine son enquête.
Ce n'est plus l'affaire du CDC.
La balle est dans le camp du NTSB.
La mort de ces gens n'est pas due à une défectuosité de l'aération.
Non ?
Mon enquête révèle la présence d'un agent pathogène virulent.
Nous sommes loin de comprendre ce qui s'est vraiment produit.
Mais il faut fermer l'aéroport pour éviter que ça se répande.
- Eph, je t'en prie. - Dr Goodweather, j'apprécie votre zèle.
Mais vous devez considérer l'effet d'une quarantaine.
Elle mettrait fin aux exportations de New York vers le reste du monde.
Voulez-vous qu'une économie de 70 milliards de dollars et...
la bourse des valeurs s'effondrent sur la foi d'une intuition ?
Vous êtes en état de stress et c'est en partie la cause...
mais n'apportez pas vos bagages...
Ma vie personnelle n'a rien à y voir. Il ne s'agit que de sauver des vies.
- Je suis désolé. Je n'aurais pas dû. - Non, vous n'auriez pas dû.
Voici ce qui va se passer. Vous prendrez quelques jours de congé.
Quand la poussière retombera, nous réévaluerons votre situation.
Mais à partir de maintenant, vous n'êtes plus impliqué.
Rentrez chez vous.
Vous avez joint le bureau du chef médecin légiste de New York.
Personne ne peut prendre...
Je ne joins pas Bennett. Ni personne.
Pourquoi ne répond-on pas au bureau du coroner ?
Ils ont 206 morts. Ils sont probablement occupés.
SQUARE COLEMAN, HOWARD BEACH, QUEENS
Capitaine Redfern ?
- Merci de nous rencontrer. - De rien.
Mes passagers et mon équipage comptaient que je les mènerais à JFK.
Mais je ne l'ai pas fait. J'aimerais savoir pourquoi.
Vous semblez un peu pâle.
Je suis bien.
Un petit mal de tête. Et un bourdonnement aux oreilles.
Nous avons une question qui n'est pas d'ordre médical.
Une grosse pièce de marchandise est disparue de l'avion.
La boîte.
Vous êtes au courant de la boîte ?
Je faisais mon examen d'avant vol.
Quatre fonctionnaires se sont présentés avec cette grosse caisse.
Nous avons déjà transporté des objets secrets, je n'ai donc pas prêté attention.
La caisse mesurait peut-être 1,75 m par 1,20 m ?
Oui.
Savez-vous de quel organe du gouvernement ils étaient ?
Ils sont venus à mon avion, ils portaient des complets et des plaques.
Je les ai crus fonctionnaires.
Qui suis-je pour les remettre en question ?
Mais parce que je ne l'ai pas fait...
206 personnes sont mortes.
D'autres sont encore en danger. Vous pouvez aider à les sauver.
Allez à la salle d'urgence de St. Sebastian.
Un Dr William Lester vous y recevra.
Qui est-il ?
Il est le meilleur diagnosticien que je connaisse.
Il vous admettra à ma demande et vous examinera.
Il verra ce qui cause ce bruit dans vos oreilles et vos maux de tête.
D'accord.
Incroyable.
Tout ce cirque...
parce que ces salauds ne veulent pas être mis en quarantaine.
Et la compagnie s'inquiète de sa responsabilité.
Mon syndicat s'inquiète de la sienne.
Tous ne cherchent qu'à couvrir leurs arrières.
Et au diable la vérité !
Pas moi, ni vous...
et c'est la meilleure chance que nous avons pour l'instant.
Oh, mon Dieu ! Sa cavité orale a des projections dentelées.
Pour pouvoir s'accrocher à du tissu ou le fendre.
Je vais essayer un truc.
Fais vite avant qu'on nous demande ce que nous faisons ici.
Si ces vers ont infecté les victimes...
le sang humain devrait produire une transposition sigmatropique.
Regarde.
tu viens ?
C'est Zack. Je suis censé passer parler de l'audience sur la garde.
- Tu fais mieux d'y aller alors. - Non, c'est important. Il comprendra.
Il comprendrait s'il n'était pas aussi important que ton travail...
ce qui est exactement ce qu'il entend sa mère dire tous les jours.
Tu veux que le juge donne à Kelly la garde complète ?
- Bien sûr que non. - Prends un moment.
Les résultats de l'analyse de Redfern n'arriveront pas avant quelques heures.
Je finirai ceci.
Merci.
Je te verrai à l'hôpital.
547 14e RUE OUEST
Que faites-vous ici ?
Vasiliy Fet, inspecteur, contrôle des insectes.
Un dimanche ? Non.
Vous ne faites pas d'inspection. Nous n'avons pas le temps.
C'est notre brunch champagne. Le plus gros service de la semaine.
Désolé. Nous avons eu une plainte.
Vous voulez déjeuner ? Commandez à l'un des chefs de partie.
Mais je ne vous donne pas d'argent.
Vous croyez que c'est pour ça que je suis là ?
Regardez.
Vous voyez ?
- C'est de l'urine de rat. - Ridicule.
D'accord. 200 $.
Mais vous partez maintenant.
Non.
Vous faites une grave erreur.
Je fais beaucoup d'erreurs, mais pas à propos de vermine.
Rangez-vous.
C'était une offre de 300 000 $ pour une entrevue de 30 minutes.
Et tu raccroches.
C'est de la menue monnaie à côté de ce que nous aurons de la compagnie.
Il est peut-être trop tôt, mais la vente de billets est fulgurante.
C'est ce que j'aime de toi, Ruby.
À la vie.
Ces moments te font voir...
la situation dans son ensemble comme artiste.
On ne sait pas "pourquoi nous ?" C'est le hasard. Mais je m'en réjouis.
Ce bourdonnement encore.
- Tu l'entends, oui ? - C'est comme un écho.
Comme l'écho d'une voix... peut-être ta propre voix...
quand tu as les oreilles et le nez bouchés.
- C'est bizarre. - Oui, je ne l'entends pas.
Mais, Gabe, si cette voix a une mélodie, écris-la.
Ça me rappelle la première fois que j'ai pris de l'acide.
Tu en as déjà pris, Joan ?
- Non. Pas d'acide. - Non ?
Pas mon truc.
C'est quoi, ton truc ?
- Tu veux aller fêter ailleurs ? - Comme ?
L'appart au-dessus de mon nouveau théâtre.
Nous pourrions célébrer le fait que nous avons échappé à l'abîme.
Non, je ferais mieux de rentrer...
et de voir mes enfants... et mon mari.
Une autre fois peut-être.
Je réunis notre équipe juridique demain au cabinet de la compagnie.
Nous parlerons bientôt, Gabe.
J'ai besoin de sexe, Ruby.
Choisis deux filles sexy.
Arrêtez ce que vous faites !
Rien ne sort plus de la cuisine. D'accord ?
Commencez à nettoyer...
si vous voulez que cette place rouvre.
Vous ne pouvez pas nous fermer.
La conseillère Shankar mange ici tous les mercredis.
Oh, oui ? Vous lui servirez ceci ?
Attention, tout le monde !
Sur l'ordre du service de santé, cet établissement est fermé.
D'accord ? Tout le monde doit partir.
Allez !
Hé, chérie.
Allons ! Il est temps d'y aller !
- Au revoir ! - Nous ne payons pas, je suppose.
156 57e RUE OUEST
Bonnes nouvelles.
Le foie est jeune et sain. Il appartient à un manœuvre.
Sans famille. Il ne manquera à personne.
Moise aimerait procéder à l'acquisition.
Je doute que j'en aie encore besoin.
Sauf votre respect, monsieur...
si ces gens ne peuvent livrer ce qu'ils ont promis...
Ils peuvent et le feront.
Quand même, vous devriez avoir un plan de rechange.
Pensez... il y a cinq heures de vol sur Bogotá...
au moins huit heures pour prélever l'organe et cinq autres pour revenir.
Votre foie est déjà très malade et peut faiblir à tout instant.
S'il faiblit...
il sera difficile de vous garder en vie jusqu'à l'arrivée du remplacement.
D'accord. Très bien.
Faites.
Êtes-vous sûr qu'il est sage de quitter l'immeuble ? Une infection...
Affecterait ma capacité de subir une chirurgie.
Oui, oui, oui.
J'y vais. C'est indiscutable.
En fait, je n'ai jamais été plus excité par une réunion.
RUE KELTON
Je suis d'accord, Nora. 101 degrés n'a pas de quoi alarmer.
Mais je n'aime pas que sa température monte.
Très bien. Je te rencontrerai à l'hôpital avant qu'arrive...
le rapport de Redfern.
Bien.
À bientôt. Désolé. C'est l'affaire de l'avion.
Oui, j'ai vu.
Mais pourquoi es-tu impliqué ?
On dit que l'avion avait une défectuosité.
Foutaises. Personne ne veut faire face à la vérité.
Qu'est-ce ?
Je ne sais pas. Tout cloche.
- C'est angoissant. - Oui.
Je suis contente que tu t'en occupes.
Ça veut dire que ce qui doit être fait sera fait.
Merci.
Entre.
Matt est ici.
- Hé, Eph. - Hé.
Diane. Je m'appelle Diane.
Je t'ai rencontré cinq fois. Je conduis ton fils à l'école.
Tu ne te souviens pas de mon nom ?
Je me souviens, Diane. J'ai eu un blanc de mémoire.
C'est drôle, je n'en ai jamais eu à ton sujet. Pas une fois.
- Pourquoi, Eph ? - Diane.
Zack aide Matt derrière.
À faire quoi ?
Nous transformons ton ancien bureau en salle de jeu.
- Hé, papa. - Hé, Zack.
Comment ça va, Eph ?
Bien.
- Vous rénovez alors. - Oui.
Écran géant de télé ici.
Dimension idéale pour une pièce comme celle-ci.
Haut-parleurs ici et ici.
Ce sera un grand espace pour nous.
Oui, écoute, je sais que c'est étrange...
mais je ne veux pas que ce le soit...
Rends-la heureuse. Rends-les heureux.
C'est tout ce que je demande.
Je t'en assure.
D'accord.
Super.
Je peux parler à mon fils ?
Non. Bien sûr, bien sûr.
Tu sais, avec le temps, je parie que nous deviendrons bons amis.
Peut-être.
Zack, je dois y aller.
À cause de cet avion. Je sais.
Je voulais parler de l'audience de garde demain.
D'accord. Ne sois pas en retard.
Ne t'inquiète pas. Je suis sincère.
Alors, quoi ?
Je sais que c'est une situation bizarre pour nous tous.
Maman dit que le juge posera toutes sortes de questions.
Oui, il le fera. Ou elle.
Quoi qu'il en soit, oui, ils poseront des questions.
As-tu pensé à ce que tu diras ?
- Ce que je ressens, dit maman. - Absolument.
Sois franc. Parle du fond de ton cœur.
- Qu'est-ce que tu diras ? - Moi ? La même chose.
Ce que je ressens.
Je dirai que tu es la personne la plus importante au monde pour moi...
parce que tu l'es...
et que je veux la garde partagée.
Qu'est-ce ?
Ça veut dire que...
tu passes autant de temps avec moi qu'avec ta mère.
- Et c'est ce que tu veux, oui ? - Oui.
Mais si tu es toujours aussi occupé...
Je ne le serai pas, pas après que cette affaire sera terminée.
Tu dis toujours cela.
Et je sais que tu es sincère, mais ce n'est jamais vrai.
Zack, regarde-moi.
Cette fois, ce le sera.
31e AVENUE
Je ne croyais pas que tu viendrais.
Respecter ses engagements, fait...
Partie de mon processus de rétablissement.
Bonjour, je m'appelle Eph. Je suis alcoolique.
Bonjour, Eph.
Je suis sobre depuis un an et 11 jours.
Je suis en thérapie, j'apprends à me connaître.
C'est un voyage de découverte.
Je suis passif agressif et activement agressif...
ce qui est rare, me dit-on.
Voyons voir. Quoi d'autre ?
Je suis dominateur, égocentrique.
Sur le plan émotif, je suis distant de ma famille.
Et le plus grand péché de tous... j'adore mon travail.
Mais j'assume tout.
Et ça fait une différence.
Ma femme me divorce...
et baise ce nouveau gars dans mon lit...
dans ma maison que je continue de payer.
Me voilà reparti. N'est-ce pas, Richard ?
Mon parrain dit que je cache mes sentiments par mon sarcasme...
que si j'aimais vraiment Kelly, je serais content pour elle.
Je l'apprécierais.
J'essaie, Richard...
mais c'est difficile.
Je les ai vus avant de venir ici. Tous les trois ensemble.
Faisant des trucs que je n'ai jamais eu le temps de faire.
Je n'ai toujours pas le temps de les faire.
Et je voulais un verre.
Je suis passé devant un bar après les avoir quittés.
Mais je suis venu ici.
Parce que je ne peux pas rater avec Zack.
Il est tout ce qui me reste.
C'est tout mon monde.
DYSÉRECTION
Êtes-vous prêtes à fêter avec moi ?
Oui !
Tu sens bon. Je parie que tu goûtes encore meilleur.
- Ça va, Gabe ? - Oui, oui.
Je suis encore à l'heure allemande. Gardez le rythme. Je vous rattraperai.
Oh, mon Dieu ! Tu m'as mordue, salaud !
- Oh, merde. - Je saigne.
- Il m'a mordu fort ! - Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Dehors !
Tu es fou !
HÔPITAL ST. SEBASTIAN
- Qu'y a-t-il ? - Redfern est en chute libre.
Lester est avec lui. Voici le diagnostic.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est fou.
"Cellules étrangères, aberrantes. Pléomorphisme nucléaire.
"Apparence biphénotypique."
C'est comme si un truc avait envahi sa machinerie cellulaire...
et créait quelque chose d'entièrement différent.
Nous l'avons mis sous sédation, avons commencé des intras, mais...
- Les études d'anticorps sont rentrées ? - Non.
Comment te sens-tu, Doyle ?
Je bous.
J'ai la chair de poule. C'est comme si j'avais avalé un rasoir.
Lampe UV.
Prends garde à tes yeux.
Cicatrice au même endroit que celles des victimes de l'avion.
Elle a guéri si vite que nous ne la verrions pas sans lampe UV.
Eph, regarde.
Jim, trouve Barnes. Dis-lui que Redfern est dans un état critique.
Il sera furieux que tu le traites.
Je m'en fous. L'un des survivants est très malade.
Dis-lui de réunir les autres survivants et ceux avec qui ils ont été en contact.
Les autopsies devraient avoir révélé quelque chose déjà.
Le Dr Bennett ne répond toujours pas. L'appel va tout droit à sa boîte vocale.
Si la montagne ne va pas à Mahomet... Nous allons à la morgue.
Dr Goodweather ? C'est Lori du central du CDC.
Il y a un appel de Gary Arnot.
Oui, d'accord. Allô ?
Oui, docteur. C'est Gary Arnot.
- Je suis le père d'Emma... - Je sais qui vous êtes, M. Arnot.
D'abord, je voulais dire que je regrette ce que j'ai fait...
ROUTE TUDOR, JAMAICA ESTATES, QUEENS
et merci d'avoir envoyé ma petite à la maison.
Quoi ? Dites-vous qu'on vous a envoyé son corps ?
Pas son corps. Emma est vivante. Elle s'est pointée ce matin.
M. Arnot, je suis un peu mêlé. Me dites-vous...
Vous ne me croyez pas ? Très bien. Quoi qu'il en soit.
Je veux que vous m'expliquiez...
Ma fille est à la maison. C'est tout ce qui compte. Merci.
Est-il possible qu'elle soit vivante ?
Il est sous le choc. Il voit des fantômes. Je l'ai examinée sur son siège.
Elle est morte.
Quand nous sommes montés à bord, tout le monde semblait mort.
Puis quatre se sont réveillés.
Se peut-il que ces vers provoquent une sorte d'état d'hibernation...
comme les mouches tsé-tsé ?
Nous le saurons dans 10 minutes. Si elle est morte, elle sera à la morgue.
Je sais que vous ne voulez pas entendre cela.
Je suis avec vous depuis longtemps...
et j'ai entendu un tas de médecins vous promettre un tas de choses.
J'ai vu ce qui peut être fait et ce qui ne peut pas l'être.
Ces gens ? Ils vous trompent.
Ces gens ont un pouvoir que vous ne pouvez imaginer.
Un jour, vous profiterez aussi de ce pouvoir.
Restez dans la voiture.
Je dois faire cela seul.
Le soleil est tombé.
Vous avez de la chance, M. Palmer.
Il vous a choisi pour témoigner de sa gloire.
Bienvenue dans le Nouveau Monde.
Vous m'avez emmené jusqu'ici.
N'allez-vous pas me regarder ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
BUREAU DU CORONER EN CHEF 30e RUE EST
Dr Bennett ?
Dr Bennett ? Ça va ?
ZONE INTERDITE AU PUBLIC
Allô ?
Tous les sacs sont vides. Sans exception.
Traduction : Nathalie Lesage